O 'Cinquenta Xiaoling' Zhang Kejiu (Campo das letras. 1998) comeza cunha introducción na que se di: 'Reinando na China apenas durante um século, os Yuan criaram no entanto uma época de esplendor artístico e literário, marcada pelo qu, vocablo que engloba o teatro e a poesía cantados.' E pregúntome se de aí virá a expresión cantar como o cu, ou cantar co cu? De ser así, dicir, por exemplo, que escribo como o cu, abandona a súa connotación pexorativa, o que resulta ser dun positivismo moi recalcitrante. Claro que de estarmos errados, sempre podemos acodir a Confucio: 'Quando o dao (o caminho) não é ajustado, somos livres para tomar um barco e viajar no alto mar', facendo clara referencia a escapar ben lonxe por medo ás represalias dos que non gosten do noso traballo.
Mais pouco ten que ver todo isto cos textos de Zhang Kejiu, malia os risos propios da ignorancia. Fico encantado coas descricións, coa sinxeleza da beleza feminina, escritas por este chinés prea de alcol.
Comentários